"ОСТРОВ СОКРОВИЩ"
L'isola del tesoro
(Италия, Германия (ФРГ), 1987)
в роли Сильвера - Энтони Куин
Мальчик Джим Хоукинс вместе с матерью останавливается в отеле на некой планете, которая принимает космических путешественников. Однажды жизнь Джима меняется с появлением старого космоморяка Билли Бонса. Тот в состоянии алкогольного опьянения рассказывает, что он был на пиратском космическом корабле, который спрятал награбленные сокровища на отдаленной планете. Только у него есть карта планеты, на которой указано, где находятся сокровища.
Все мы прекрасно знаем книгу Стивенсона Остров сокровищ. Сколько раз её уже экранизировали — со счёту можно сбиться — от первых немых фильмов до длиннющих сериалов. Некоторые сценаристы относились к ней бережно, едва ли не дословно пересказывая сюжет — другие же перевирали события так, как им хотелось — достаточно вспомнить первую советскую экранизацию, где от романа остались рожки да ножки.
Не избежал подобной переделки и этот мини-сериал. Отправить на другую планету за сокровищами — это оригинально. Наверное так думал Ренато Кастеллани, когда писал свой сценарий. Оригинально действительно вышло — при всём при том, что основная концепция осталась неизменной и герои Стивенсона вполне узнаваемы.
Хотя сразу видно, что бюджет был не слишком большим — уж слишком этот фильм напоминает советские о космических путешествиях — а ведь к тому времени уже давно по миру прокатились Звёздные войны — а здесь — будто снимали Остров сокровищ лет на пятнадцать раньше, чем заявлено, сразу в глаза бросаются макеты и спецэффекты на проволочках, которые даже не слишком старались сделать правдоподобнее.
Старый космонавт Билли Бонс останавливается в небольшой гостинице во всеми богами забытом месте на Земле. Опасаясь преследователей он посылает сигнал своему старому другу — но вместо него в гости нагрянули его былые товарищи космические пираты. Но на беду пиратов сын хозяйки гостиницы Джимми оказался не лыком шит и испортил им все планы по нахождению карты с координатами планеты с сокровищами. Ну а дальше не смотря на многочисленные препятствия и риски для жизни, которых в оригинальном романе естественно не было, всё кончается так, как должно.
Сильвера сыграл сам Энтони Куинн — сыграл так, как умеет при всём своём безграничном таланте — пусть и было заметно, что он не слишком пытался вжиться в шкуру прожжённого пирата с пластиковой ногой, но мастерство взяло своё — и вот уже хитрый старик когда надо прикидывался добряком — а когда ему было выгодно — мурашки у других персонажей по коже шли.
Джимми — Итако Нардулли. Погибший в результате несчастного случая 4 года спустя после съёмок этого фильма.
Из остальных хочется отметить Джойса — андроида, слугу сквайра Треллони — в исполнении Станко Мольнара. Малоподвижное лицо, всегда вежливый и исполнительный — но даже у роботов есть эмоции — пусть за смех его и назвали индейкой — и чувства, что очень чётко показано в шестой серии. Есть фильмы, где роботы выглядят человечнее людей — и Джойс один из таких. Даже не представляется кто-то другой в этой роли — только Мольнар и точка.
Отдельно выделю перевод Дольского. Мне неизвестно, какую из версий он переводил — но перевод был наложен на немецкий дубляж, с которым у исходника для перевода оказались весьма большие расхождения. Пусть говорят, что Андрей много косячит — в данном случае это было незаметно, да и перевод вышел весьма атмосферным.
